That’s Palm Tungsten T3’s – Turns out that whatever way the version of pilrc I am using does the resources, it is screwing up the contents of the string lists. From what I can tell it looks to be an alignment problem with the strings.
I’ll get a later version of pilrc and try with that.